Définition

Verbe : - Éviter de se montrer, se cacher pour ne pas être vu : "lẩn mặt" décrit l'action de se dissimuler, de rester caché ou de fuir la présence des autres, souvent pour éviter une rencontre, une confrontation ou une responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi gây ra lỗi lầm, anh ta đã lẩn mặt không dám gặp sếp. (Après avoir commis une faute, il a évité de se montrer et n'a pas osé rencontrer son patron.)
  • Tên tội phạm đang lẩn mặt ở đâu đó trong thành phố. (Le criminel se cache quelque part dans la ville pour ne pas être vu.)

Utilisations avancées

• "lẩn mặt đi" : s'enfuir pour se cacher, disparaître.
  • Nghe thấy tiếng động lạ, nó vội lẩn mặt đi. (Entendant un bruit étrange, il s'est rapidement enfui pour se cacher.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩn tránh (verbe) : esquiver, éviter (souvent une responsabilité ou une question).
  • Anh ấy luôn lẩn tránh những câu hỏi khó. (Il esquive toujours les questions difficiles.)
• Lẩn lút (verbe) : se tapir, rôder en se cachant.
  • Có người đang lẩn lút sau bụi cây. (Quelqu'un se tapit derrière les buissons.)

Synonymes

• Se cacher : se dissimuler.
• Se dérober : se soustraire (à une obligation, à une vue).
• Disparaître : s'éclipser, devenir invisible.

Expressions idiomatiques liées

• Lẩn như chuột : se cacher comme une souris (expression imagée pour décrire une personne qui se cache très bien ou avec peur).
  • Hắn cứ lẩn như chuột mỗi khi thấy chủ nợ. (Il se cache comme une souris chaque fois qu'il voit ses créanciers.)

1. éviter de se montrer